❥ DON ❥ অনুবাদে: ইমরান মাহির লেখক: টু লাভ (উপন্যাস) Fb: Aariyan Hridoy
এটা রাখো ৷
কোকেন কোথায়?
কোকেন নয়, টি. জে.
আমি তোমাকে আমার জন্মদিনের কার্ড দিতে এসেছি ৷
আমার টাকা কোথায়?
এখানেই ৷
এটাই তোমার ফুল এন্ড ফাইনাল প্রেমেন্ট ৷
এখন...
হাত উপরে উঠাও ৷
না...
হাত উপরে তোলো ৷
রিল্যাক্স জানেমন ৷
আমি 'না' বলেছি, কারণ, টিজে ...
... 'প্লিজ' বলতে ভুলে গেছে ৷
দয়া করে ... তোমার হাত উপরে উঠাও।
তুমি নিজেকে খুব চালাক মনে করো ৷
তবে এবার আর নয়।
এবার আমি নিজেই কেসটি হ্যান্ডেল করতেছি ৷
এবং আমি জানি, তুমি এইদিনের প্রতিশোধ নিতে চাইবে ৷
...তাই তোমাকে মরতে হবে ৷
TJ!
তুমি কি জানো, মানুষের শরীরে 36 টা এমন জায়গা আছে ...
... সেখানে যদি আঘাত করা হয়,
...তার মৃত্যু হতে পারে।
তাই নাকি?
তবে আমি এখন দ্বিধায় আছি ৷
কি সম্বন্ধে?
তোমাদের দু'জনের মধ্যে ...
..প্রথমে কাকে মারবো?
আমি তোমাকে সবসময় পছন্দ করি, ডন।
আমিও, টিজে।
আমি সবসময় ...
... আমাকেই পছন্দ করি।
গুলি করবে না, গুলি করবে না ...
যদি আমাকে হত্যা করো ...
... আমার লোকেরা তোমাকে আর বাঁচতে দিবে না ৷
তুমি ধরা পড়বে।
No, TJ.
ডন কে ধরা শুধু কঠিন-ই না,
বরং অসম্ভব!
এই সাহার্য্যের জন্য, সর্বপ্রথম আপনাদের ধন্যবাদ জানাতে চাই ...
...আমাদের সরকারের পক্ষ থেকে!
আমরা খবর পেয়েছি, যেই গ্যাং কে আমরা খুঁজছি ...
... তারা কুয়ালালামপুরকে তাদের ঘাঁটি বানিয়েছে।
এর সমস্ত বিবরণ, আমাদের চিপ ইনভেসটিগেটিং অফিসার মিঃ ডি সিলভা দিবে ৷
স্যার...
ধন্যবাদ ভার্মা
উপস্থিত মহাদয়গণ, আমি পয়েন্টে আসি ৷
প্রথমত, এই গ্যাং সম্পর্কে আমি যা জানি, তা বলতেছি ৷
Verma...
1990 সালে সোভিয়ত ইউনিয়ন (রাশিয়া) বিভক্ত হয়ে কয়েকটি ছোট দেশের জন্ম হয় ৷
সেখানের সন্ত্রাসীদের কাছে অস্ত্র বিক্রি করা ...
... কিছু মানুষদের কাছে একটি লাভজনক ব্যবসা হয়ে ওঠে ৷
এই অর্থ দিয়ে নির্মিত একটি নতুন সাম্রাজ্যের নেতৃত্বে ছিলেন বোরিস নামের এক ব্যক্তি।
ভার্মা...
আন্তর্জাতিক চাপে যখন এই সাম্রাজ্য ভেঙ্গে পড়ে ...
... তখন বরিস গর্তে লুকায়।
বছর বছর ধরে পুলিশ তাকে খুজতেছিলো...
...এবং ধারণা করেছিলো, সে মারা গেছে ৷
কিন্তু বরিস মরেনি ৷
সে হিন্দুস্থান চলে গিয়েছিলো.
অস্ত্র বিক্রী করে কামানো টাকা ড্রাগে ইনভেস্ট করলো.
আফগানিস্তান, পাকিস্তান এবং ভারত থেকে ড্রাগ কিনে....
...ইউরোপে বিক্রী শুরু করলো.
এই ব্যাবসায় তার ডান হাত ও বাম হাত ছিলো...
..ভার্ধান ও সিংহানিয়া ৷
পুলিশ আজ পর্যন্ত ভার্ধানের কোনো ছবি পায়নি.
এবং জানেও না, ভার্ধান কোথায়?
এর কারণ.....
এ হলো সিংহানিয়া.
যখন বরিস ব্যাবসার সব দায়িত্ব বর্ধানকে দিতে চেয়েছিলো,
...তখনি সিংহানিয়া বরিসকে খালাস করে দেয় ৷
সে কি বর্ধানকেও মেরে ফেলছে?
হতে পারে...
ঐ কুস্তি খেলার পর ভার্ধানের কোনোই খোঁজ পাওয়া যায়নি ৷
আর এ হলো ডন, ডন ডন ডন.
..এখানে সে সিংহানিয়ার ব্যাবসা সামলায় ৷
আমাদের কাছে যত ইনফরমেশন আছে, তাতে ক্লীয়ার...
যে, সবার থেকে ভয়ংকর এবং চালাক অপরাধী হলো...
...এই মানুষটি.
গুড শট.
হয় নারাং.
হ্যালো অনিতা,
মিঃ সিংহানিয়া ফোন করেছিলেন।
সে জানতে চেয়েছিলো, পুলিশের কাছে আমাদের সম্পর্কে ইনফরমেশন...
...কোথা থেকে যায়?
বলাটা কঠিন..
আমাদের সব কর্মীরাই বিশ্বাসযোগ্য ৷
তাই নাকি?
ডন, এটা কেমন পাগলামী?
নারাং, এটাই গুড শট ৷
তুমি কুমারের পা দেখেছো?
ভয়াবহ জুতা!
তার জুতা আমার মন পছন্দ হয়নি!
রমেশ...
নারাং, তোমার বিশ্বাসযোগ্য কুত্তাই পুলিশ ইনফর্মার ৷
এরপরে কাউকে আমাদের গ্যাংয়ে যুক্ত করার আগে..
...অবশ্যই আমার সাথে সাক্ষাত করাবে ৷
অথবা, অন্তত তার জুতা চ্যাক করে নিও ৷
কুমার,
বুঝে আসতেছে না ৷
সে কিভাবে বুঝলো? এ আমাদের ইনফর্মার!
সঠিক প্রশ্ন ৷
আপনি কে?...
বিশাল মালিক, আমি ইন্টারপোলের সাথে যুক্ত ৷
আমি... - DCP ডি সিলভা. আমি জানি.
তবে এটা জানতে চেষ্টি করতেছি, যে কথা শুধু ইন্ডিয়ান পুলিশের টপ অফিসাররা জানতো...
...সে কথা, ডন কিভাবে জানলো?
আমি জানি না ৷
তবে...
আপনাকে কে বললো?
ক্ষমা করবেন.
কষ্ট নিবেন না, মিস্টার ডি সিলভা. আমি আপনার দিকে ইংগিত করিনি.
তো কার দিকে?
ইন্সপেক্টর ভর্মার দিকে.
দেখুন... সে যুবক.
পুলিশে যোগ দিয়েছে, বেশি সময় হয়নি.
নতুন বিয়ে করেছে.
হতে পারে...
মিস্টার মালিক, এটায় কফি আছে কিনা জানতে চাই?
চ্যাক করলাম.
ভর্মার উপর পুরো ভরশা আছে.
আর কিছু বলবেন?
হ্যাঁ, এখন থেকে এই তদন্তে আমিও জড়িত আছি.
হাই কামিনি.
এটা তো চমৎকার খবর!!
তোমরা দু'জন এখন কোথায়?
এত তারাতারি.
আমি খুবই আনন্দিত, কামিনি ৷
আজ আমার ভাই, সুন্দর জীবন বেছে নিতে চাচ্ছে, শুধু তোমার জন্য!
ধন্যবাদ.
যাইহোক, আমাদের হিরোর এখন মুড অফ ৷
কেনো?
হাই রোমা.
আমি তার সম্পর্কে অনেক কিছু জানি ৷
যদি ডন আচ করতে পারে, যে, আমি কাজ ছাড়তেছি ৷
...তাহলে সে আমাকে মেরে ফেলবে.
রমেশ...
যতক্ষণে ডন এর কাছে এ খবর যাবে, ততক্ষণে আমরা চলে যাবো ৷
যাই হোক, আমি তোমাকে আজ রাতে বিমানবন্দরে দেখতে চাই? ঠিক আছে?
আমি জানি, বাবা-মায়ের মৃত্যুর পর...
..তুমি যা কিছু করেছো, আমার খুশির জন্য করেছো ৷
কিন্তু আমি খুশি ছিলাম না...
..না তো, আমার কখনো মনে হয়েছে, তুমি যা করতেছো, ঠিক করতেছো ৷
...এটা আজ পর্যন্ত.
তোমার জন্য গর্বিত ৷
হ্যাঁ, নারাং ৷
বেচারা ... রমেশ।
রমেশ...
খুবই দুঃখজনক.....
খুবই দুঃখজনক
আমি সবসময় তোমাকে যোগ্যবান ভাবতাম ৷
কিন্তু আফসোস! তুমি আমাকে যোগ্যবান ভাবোনি ৷
আমাকে বলতে, ধান্দা ছেড়ে দিতে চাচ্ছো...
...আমি তোমার জন্য সব ব্যাবস্থা করতাম ৷
ডন, আমি...
আমি .. কি?
আমার ভুল হয়ে গেছে ৷
এভাবে বলছো কেন?
তুমি এক মেয়েকে ভালবাসো...
নাম কি তার?
কামিনি ৷
কামিনিকে ভালোবাসা তোমার ভুল নাকি?
যাইহোক...
আমি তোমাকে আলবিদা বলতে এসেছি.
রমেশ...
সুখময় হউক তোমার জীবন.
ইয়া.
একটি পচা মাছ, পুরো পুকুরকে নোংরা করে ৷
যদি সেই পুকুর ......
... আমার হয়।
তাহলে তাকে মারা জরুরী হয়ে ওঠে ৷
রমেশ...
মানুষ ডনকে ছেড়ে যেতে পারে না।
বরং পৃথিবীকে ছেড়ে চলে যেতে হয়।
কামিনি আমার কিছু প্রশ্ন আছে ৷
কি জানতে চান?
রমেশ সবসময় ডনের সাথে ছিলো.
এটা সত্য?
হ্যাঁ.
তুমি কি এমন জায়গার কথা জানো? যেখানে ও অধিকাংশ সময় যেতো ৷
হ্যাঁ.
বলো.
এই তথ্য ডনকে ধরতে সাহায্য করবে.
ডনকে ধরা আমার উদ্দেশ্য নয়, অফিসার!
কামিনি এমন কাজ করো না, যাতে...
...তোমার জীবন ঝুকিতে পড়ে.
আমি বাঁচা-মরার পরওয়া করি না.
কিন্তু পুলিশ ডিপার্টমেন্ট পরওয়া করে ৷
ছাড়ার চেষ্টা করছি...
এই ক্যামেরা...এই পিস্তল...
এতো সিকিউরিটির প্রয়োজনীয়তা কী?
কারণ, এই হোটেলে শুধু "ডু নট ডিস্টার্ব" সাইনবোর্ডে কাজ হয় না!
কি ভাবছো?
ভাবছি...
...আমার দুই প্রকারের মেয়ে পছন্দ নয়.
এক: যে আমার কাছে আসতে বেশি দেরি করে ৷
দুই: যে খুব দ্রুত চলে আসে ৷
আমি খুব দ্রুত চলে এসেছি ৷
কি নাম বললে, তোমার?
সনিয়া
সনিয়া, আমাদের দেখা হওয়া, এবং এই হোটেল রুমে একসাথে থাকার মাঝে মাত্র....
...আধা ঘন্টার ব্যবধান ৷
কারণ, তোমাকে দেখে মনে হলো...
...তুমিই সেই, যাকে আমি খুঁজছিলাম ৷
রোম্যান্টিক কথাবার্তা আমাকে বিরক্ত করে, সোনিয়া!
না..
এটা আমার ৷
তুমি কেনো ভিতরে যাচ্ছো না ...
... এবং আরও কিছু পেতে পারো ...
...আরামপ্রদ ৷
সিউর ৷
হ্যাঁ.. অনিতা ৷
কামিনি...
শুকর আল্লাহ, তুমি ঠিক আছো ৷
কোথায় আছো তুমি?
আর কিছুই পরিধান করার জন্য নেই ৷
আমি জানি,
কার সাথে কথা বলছো?
বুঝলাম না ৷
ও
আমার আন্টির সাথে ৷
আমি দেরি করলেই, সে চিন্তা করে...
তাকে সত্যিও বলতে পারি না...
...আমি কোথায় আছি...
...এবং কার সাথে আছি ৷
নেক্সট টাইম আন্টিকেও সাথে নিয়ে এসো .
সে তোমার টাইপের না, ডন..
ওহ.. হ্যাঁ ৷
এত তাড়া কিসের?
এটা ছাড়া আমাকে থামানোর আছেই বা কী?
This heart of mine
is crazy for my love.
His love is like a flame
burning in my heart
l am willing to let this flame engulf me
You can't escape from it's intensity either
This heart of mine
is crazy for my love.
This heart of mine
is crazy for my love.
My heart always gets what it craves for
But my love can take my life if my lover requests it
My heart always gets what it craves for
But my love can take my life if my lover requests it
l gift you my life in return for yours.
This heart of mine
is crazy for my love.
His love is like a flame
burning in my heart
Every moment that passes,
A storm rages in my heart.
As the goal l desire
is coming closer.
Every moment that passes,
A storm rages in my heart.
As the goal l desire
is coming closer.
You will never forget the day
our hearts collided
This heart of mine
is crazy for my love.
His love is like a flame
burning in my heart
l am willing to let this flame engulf me
You can't escape from it's intensity either
This heart of mine
is crazy for my love.
This heart of mine
is crazy for my love.
তোমার আন্টি বাইরে অনেক আংকেল নিয়ে এসেছে ৷
এখন 'পরিবারের পুনর্মিলনের' কারণ জানতে পারি?
রমেশ ছিলো আমার বাগদত্ত।
সে তোমার ব্যাপারে কখনই কিছু বলেনি ৷
এখন বুঝলাম, কেনো?
তোমার সাথে সাক্ষাত হওয়া আনন্দের ৷
পিস্তল খালি ৷
ঠিক বলছো,
চলো, পুলিশ তোমার অপেক্ষায় আছে!
আমার অপেক্ষা তো 11 দেশের পুলিশ করতেছে, কিন্তু... (মেরা এন্তেজার তো গেয়ারা মুলকো কি পুলিশ কর রাহা হে!)
সনিয়া...
ডন কে ধরা কঠিন-ই নয়... (ডন কো পাকার না মুশকিল হি নেহি)
বরং অসম্ভব ৷ (না মুমকিন হে)
সত্যি...
তুমি কি জানো!
তুনিও জানো, এই পিস্কারিতে মাল নেই।
আমিও জানি খালি, কিন্তু ...
পুলিশ জানে না, পিস্তলে বুলেট নেই ৷
আমার অনুমুতির অপেক্ষা করবেন! বুঝতে পেরেছেন?
স্যার...
ভর্মা...
সারপ্রাইজ.... চমকে দিলাম...
অফিসাররা দয়া করে পিস্তল নিচে নামান! তা নাহলে..
ডন, তোমার জন্য বুদ্ধিমানী হবে, তুমি ধরা দাও ৷
আমি এটা মনে করি না।
বুদ্ধিমানী আপনাদের পিছনে সরে যাওয়ার ভিতর ৷
আমি শেষবার বলবো৷
তারপর বাধ্য হয়ে ......
থামো ৷
ঠিক আছে...
নিচে ...
ভাল.
আনন্দে-সানন্দে সবাই নিচে নামান..
... এবং পিছনে সরুন। আরো একটু.
আমি শুধু এখান থেকে বের হতে চাই!
যদি সাহায্য করেন, তাহলে এই মেয়ে...
..... আপনার কৃতজ্ঞতা সারা জীবনেও ভুলবে না.
ধন্যবাদ ৷
শুভ রাত্রি ... ননা মিয়ারা।
আমার কথা শোনো, ডন ৷
প্রথমে লিফট চালু করুন ৷
এই সুন্দ্রীর জন্য ৷
করো ৷
তারাতারি!
ডন, আমি নিরস্ত্র।
আমি চাইলেও তোমাকে থামাতে পারব না। এই মেয়েকে ছেড়ে দাও।
একবার এখান থেকে বেড়িয়ে যাই, তারপর অবশ্যই ছেড়ে দিবো ৷
বিশ্বাস করো ৷
না..
ধুর! ছাই...
ভর্মা...
কি হচ্ছে! তুমি কে?
প্রশ্ন উত্তর পরে ৷
এক্ষুণি আমাকে এই গণ্ডি থেকে বেরুতে হবে ৷
পিস্তল নিচে করো, তোমার ধারণা নেই, আমি কে?
নারাং সাহেব, পুলিশ...
যান...
গাড়ি থামাও
হাত উপরে তুলুন.
আর গাড়ি থেকে নামুন।
নামুন ৷
থামো বিক্রম...
এখান থেকে চলো ৷
চলো ৷
কে এই ললনা?
রোমা ৷
আমাদের কাজে আসতে পারে ৷
সে কি আমাদের কাজের?
কিছুক্ষণ আগে, তাকে দুই পুলিশকে কেল্লাফতে করতে দেখতে তো...
...এটা বলতে না ৷
রিয়েলি...
হ্যাঁ বিক্রম বলো..
আচ্ছা ঠিক আছে ৷
চলো রোমা ৷
তুমি যাও, নারাং ৷
এই সুন্দরীকে একটু বাজিয়ে দেখি ৷
পুলিশ তোমার পিছনে....
কারণটা কি?
আমি খুনের অভিযোগে অভিযুক্ত।
কিন্তু সবসময়ের মত, যেটা দেখা যায়, সেটা ঘটে না ৷ ঠিক?
ভুল! এই অভিযোগ সত্য ৷
দুদু মিয়ার নাম কি ছিলো?
রাজিব ৷
সে আমার বোনের স্বামী ছিলো ৷
তোমার বোন অনেক কষ্ট পেয়েছে?
আমার বোন, মৃত ৷
সে তাকে মেরে ফেলেছে।
তাই তুমি তাকে হত্যা করেছো?
তো আমার কাছে কি চাও?
কিছুই না ৷
নারাঙ সাপ বলেছিলো..
নারাঙ...
কাছে এসো.
আসো ৷
তুমি জানো, আমি কী ভাবি ...
আমি ভাবি...
নারাঙ নতুন ধরণের 'বাণিজ্য' শুরু করতে চায় ৷ যা ...
অ-সা-ধা-র-ণ
আমি বন্য বিড়াল অনেক পছন্দ করি। (মুজে জংলি বিল্লি বহুত পছন্দ হে)
জংলি.. বিল্লি...
কি হয়েছে?
তোমার কি মনে হয়েছিলো?
সে আমাকে মারার চেষ্টা করতেছে ৷
শা--ন্ত.. নারাঙ.
আজ থেকে তুমি আমাদের সাথে কাজ করবে ৷
ধন্যবাদ, ডন ৷
ইন্ডিয়া থেকে জয়রাজ এর কল এসেছিলো ৷
তার ডেট ওভার গাজার প্রয়োজন ৷
আমি জানি,
জয়রাজ এর সাথে তোমার বাত-চিত হয়েছিলো?
হুম...
তবে আমি তাকে কিছু বলিনি, কিন্ত...
...সিংহানিয়া সাপ, যে মূল্য ধার্য্য করেছে, তার থেকে তুমি বেশি দাম হাকাচ্ছো!
নারাঙ, এই ডিলে আমাদের কোটি টাকা লাভ হবে ৷
তোমার কি এত টাকা পছন্দ নয় ৷
এই কথা নয়, বরং ডিশিসন নেয়া তোমার কাজ নয়...
...সিংহানিয়া এনাকোন্ডা সাপের কাজ ৷
সিংহানিয়া ডিশিসন নেয়.
আমি বাস্তবায়ন করি ৷
তুমি কি বাল ফালাও ?
আমি নাদানের মত কথা বলি না ৷
এরকম অহংকার ভালো নয়।
এটা ভুলো না, এই ধান্দা তার বানানো ৷
তাহলে তাকে বলো, সে নিজে এসে কাজ করুক ৷
এটা কি?
তোমার মুসলমানির DVD!
এই ডিস্ক-এ আমাদের সমস্ত ব্যাবসা ও কন্ট্রাক্ট এর তথ্য রয়েছে ৷
যখন সিংহানিয়া আসবে, তখন তাকে দিয়ে দিও ৷
ডন, আমি বলছি না যে, তুমি ভুল ৷
বরং বলছি,
...তোমার ঘোড়া অনেক দ্রুতগামী ৷
আমাকে যেই উপরে পৌছাতে হবে...
...সে জন্য এই পাগলা ঘোড়াই দরকার ৷
কিন্তু সেখানে পৌছাতে নিজের বন্ধুদের শত্রু বানানোর মত...
...বড় ভুল করো না ৷
ডন এর শত্রুদের বড় ভুল হলো...
...সে ডন এর শত্রু ৷
কাল যা কিছু হয়েছে, তা ভুলে যাও ৷
যদি কোনোদিন শুনি, তোমাদের স্মৃতি ফিরে এসেছে...
কানে ঢুকিয়ে নাও...
পরেরবার গুলি আসল হবে ৷
হ্যাঁ.. ভর্মা ৷
এই মাত্র খবর পেলাম, ডন ইন্ডিয়া যাচ্ছে ৷
কবে?
পরশু
জয় রাজ এর সাথে তার ডিল হবে ৷
আজ রাতে আমাদের উড়ার ব্যাবস্থা করো ৷
এবং খবর নাও, জয় রাজ কোন ঢ্যারায় থাকে ৷
দীপক, এখানে আসো ৷
তোমাকে খালি হাতে দেখে, ভাল্লাগলো না, জয় রাজ ৷
টাকা কোথায়?
গাড়িতে ৷
কোকেন আমার হাতে তুলে দাও।
কেউই 'প্লিজ' বলে না ৷
যেটা তোমার ইচ্ছা...
এই নাও,
স্যার, সে খুব দ্রুত গাড়ি চালাচ্ছে ৷
স্যার, সে খুব কাছে, কিন্তু খুব দ্রুত চলছে ৷
স্যার, আমরা তাকে আর দেখতে পাচ্ছি না ৷
রাস্তা থেকে সরে যাও, ধুর! ছাই!
স্যার...
চলে আসো...
যথেষ্ট. অনেক পালিয়েছো ৷
তুমি ৷
অফিসার, ঐ অপ্সরার মৃত্যুতে, তুমি এখনো শোকে আছো ৷
খামোশ ৷
গুলি করার হলে...
...করো ৷
...তবে আমাকে খাচায় বন্ধি করার চিন্তা ভুলে যাও ৷
ঠিক্কাছে!
তোমার মত হয়ে যাক ৷
কিছু পেয়েছো, ভার্মা?
না, জনাব ৷
এই জায়গাটি এত বিশাল যে, ডন যে কোনো জায়গায় লুকিয়ে থাকতে পারে।
হুম, তবে কতক্ষণ?
এখানের সমস্ত হাইওয়ে এবং স্টেশন কঠোর নজরদারিতে রাখো ৷
কাছাকাছি হাসপাতালেও লোক পাঠাও ৷
সে এখান থেকে বেরুতে চাইলেও, পারবে না!
বুঝেছো?
জ্বী, স্যার ৷
পুলিশ এনকাউন্টারের পরে, কেউ জানে না যে, ডন কোথায়?
এমনকি পুলিশও না ৷
আমার ভয় লাগতেছে, ডন এখন...
ডন, কি?
আমি ভাবছি, সে পটল তুলেছে ৷
আপনি কি আশা করেন, সে মারা গেছে?
তুমি জানো ম্যাক...
আমার মনে হয়, তার মনোকামনা ছিলো, ডন এর সাথে খারাপ কিছু ঘটুক ৷
-উহু! অনিতা শান্ত হও। - না, আমি শান্ত হবো না।
তার সাথে আপনার সমস্যা কি?
এটাই যে, এত কম সময়ে ডন আপনার থেকে বেশি সিংহানিয়া সাহেবের নৈকট্য অর্জন করেছে ৷
ম্যাক...
তাকে নিয়ে যাও
আমিই চলে যাচ্ছি ৷
কিন্তু মনে রাখবেন...
যদি আপনার কথা সঠিক হয়!
তাহলে, আমার মতে সব দোষ আপনার ৷
সুপ্রভাত, স্যার... -শুভ সকাল, ফিরোজ.
ফিরেজ!
জ্বী.. স্যার.
একুলে আইয়ো ৷
তোমার হয়ত মনে আছে, একবছর আগের ঘটনা...
আমার অফিসে, এক ব্যাক্তি একটা ছোট ছেলে নিয়ে এসেছিলো.
ছেলেটির বাবা-মা হঠাৎ উধাও হয়ে যায়...
...তাকে রাস্তায় পাওয়া যায় ৷
আমি তোমাকে রিপোর্ট লিখতে বলেছিলাম ৷
জ্বী স্যার ৷
সেই ফাইলটা নিয়ে আসো ৷
জ্বী স্যার.
বিজয়...
Every moment, every day...
...l long for you.
O Lord!
You must reveal your glory, once again.
You must return next year, once again.
You must reveal your glory, once again.
You must return next year, once again.
l will wait for you with longing eyes.
Heed me, heed my plea.
Come back again.
Hear your devotee's plea.
Only when l look upon you...
will my heart be at peace.
Lord O mine...
Dear Lord O mine!
Be it happy times or days of sorrow...
Our hearts chant just one name
Because of you, life is comfortable.
You dwell in our whole being.
Every second...
...l think of you.
l am your fan
l chant your name in prayer.
Heed me, heed my plea.
Come back again.
Hear your devotee's plea.
Only when l look upon you...
will my heart be at peace.
Lord O mine...
Dear Lord O mine!
You must reveal your glory, once again.
You must return next year, once again.
One, two, three, four!
Hail Lord Ganesha's glory!
Five, Six, Seven, Eight!
Lord Ganesha is with us!
Lord O mine, Ganpati!
May the next year bring you soon!
ফ্রেশ তো?
এই লও, দীপু বেটা ৷
গইন্না ফালাইছো?
হ্যাঁ, চাচা.
সব মিলাইয়া কয় টাকা হয়েছে?
এই কয় দিনেরটা মিলিয়ে তিন হাজার টাকা ৷
ইশ! কি করছেন?
ভুল হইয়া গেচে ৷
কি জমানা আইলো বেটা ৷
তিন দিন গলা ফাটাইয়া গাইয়া পাইলাম কি?
মাত্র তিন হাজার টাকা ৷
-বিজয় আঙ্কেল, চিন্তা করবেন না। -আর করবই বা কি?
সামনের নবরাত্রি উৎসবে আমরা প্রচ্চুড়ড় টাকা কামাবো ৷
Wow, Deepu...
আমাদের অর্থোপার্জন করতে তো হবে ...
আমি প্রতিদিন, এই চিন্তাই করি! কবে তোমাকে একটি ভালো স্কুলে ভর্তি করাতে পারবো ৷
ইন্টার পাস হলেই, খতম ৷
কিন্তু কি করবো?
প্রতি মাসে খাওন গিলার পর, ঝুলিতে যে টাকাই বাঁচে না ৷
আরে, দুঃখ পেও না ৷
কখনো ভাবছো? তোমার বাবা এলে কি বলবে?
বলবে, তুমি তো আমার ছেলেকে রাস্তায় নামিয়ে দিলে! "তাই না?
তুমি আমার বাবাকে চেনো না। সে কখনও তা বলবেন না।
সত্যিই! তাহলে সে কী বলবে?
বিজয়...
আরে, সে আমার নাম কি করে জানলো?
বিজয়
আরে বল্লামতো, কিছু লাগবে না ৷
আমি জামাই পিঠা বিক্রি করতে আসিনি ৷
DCP সাহেব ৷
আমি নিজেকে জ্ঞানী ভাবি ৷
অবশ্য আমি জ্ঞানীও ৷
কিন্তু যে কথা আপনার ডিপার্টমেন্টকে বলেননি...
...সে কথা আমাকে কেনো বলছেন?
আমার উদ্দেশ্য হলো... এই ডন সাহেব?
তার সাথে আমার কি যোগসূত্র?
প্ৰথমে এটা দেখো,
তাহলেই মাথায় ঢুকবে ৷
ঠিকাছে ৷
আরে এটাতো আমি ৷
আমার সাথে কাইশ্শাগিরী করতেছেন?
না
না! আপনি... মজা করছেন না!
তাহলে?
আমার মনে হচ্ছে...
... আপনি চান আমি ডন এর জায়গা নেই ...?
হ্যাঁ
কিছু মনে করবেন না।
ঠিক্কাচ্ছে!
এখন আপনি বললেন...
...ডন, আপনার এক ইনফর্মারকে মেরে ফেলেছে!
এই কথা শুনার পর, এ কাজে হ্যাঁ বলা...
...আমি কি বলতে চাচ্ছি, বুঝে আসছে?
DCP সাহেব ৷
কোথায় এই ডন, যে কথায় কথায় গুলি মেরে খুলি উড়িয়ে ফেলে...
...আর কোথায় আমি?
পিস্তলের কথা বাদ দিন,
আমি তো সাইকেল চালাতেও পারি না ৷
বিজয়, আমি জানি, এটা ঝুকিপূর্ণ কাজ!
তাই তো ৷
তবে দাবার গুটি বুঝে চালালে...
...পানির মত সহজে করতে পারবো ৷
সিউর... সিউর...
স্যার, আমার তো সমুদ্রে ঝাপ দিতে সমস্যা নেই...
...কিন্তু আপনি বলুন...
যদি আমাকে মাছে গিলে ফেলে?
দীপু কোথায় যাবে?
আমি বুঝছি, বিজয় ৷
তুমিও শুনে নাও!
যেই হারামজাদাদের ধরার জন্য তোমার সাহায্য প্রয়োজন...
.....তাদের সহজ কাজ হলো দীপুর মত বাচ্চাদের নেশার জালে ফাসানো.
খোদা না করুক, যদি কাল...
...দীপুর নেশার পিনিক লেগে যায়...
তুমি নিজেকে কি জবাব দিবে?
দেখো বিজয়, তুমি যদি এ কাজ করো...
তাহলে এই বাচ্চার পড়া-লেখার দায়িত্ব আমার ৷
দীপু পড়া লেখা করে, যা খুশি হতে পারবে...
...ডাক্তার, ইঞ্জিনিয়ার... অথবা আমার মত পুলিশ অফিসার.
এগুলো সব হবে, যদি তুমি চাও!
ঠিক আছে, DCP সাহেব!
কিন্তু একটা কথা বলেন...
যদি ডন এর গ্যাং আমাকে কফিন বানিয়ে দেয়....
তাহলে কী দীপু স্কুল থেকে নাম কাটা যাবে?
দীপু পড়া-লেখা করে, গাড়ি-ঘোড়ায় চড়বে ৷
এটাই আমার ওয়াদা ৷
OK... ok...
আরেকটা প্রশ্ন...
আমি যে বিজয়...
...ডন নই.
... এ কথা শুধু, আপনিই জানবেন, তাই না?
দোয়া করি, আপনি কচ্ছপের বয়স পান, তারপরও যদি আপনি পটল তুলেন...
বুঝাতে চাচ্ছি...
চিন্তা করো না. আমার কিছুই হবে না.
থামো.. বাবা.
তোমার মা কোথায়?
নাস্তা বানাচ্ছে ৷
আর তোমাকে এলার্ম বানিয়ে পাঠিয়েছে ৷
এই এলার্ম বন্ধ করার সুইচ কোথায়?
না....
ধন্যবাদ, স্যার ৷
তো... কি সমস্যা?
এক মিনিট, স্যার...
স্যার, এই পাসওয়ার্ড দিয়েই কী ঢুকেছিলেন?
এটাই সেটা.
F09AK74
আপনার মনে আছে কিনা জানি না? এই প্রোগ্রাম ইনস্টল করার সময় বলেছিলাম...
...এই ফোল্ডারে যেই পাসওয়ার্ড রেকর্ড হয়, তা সেফটির কারণে উল্টা দেখায়...
আসলে আপনার পাসওয়ার্ড হলো...
47KA90F
ও গড! হ্যাঁ.. আমি ভুলে গিয়েছিলাম.
সব ঠিক আছে, স্যার?
এখানে থামো.
কেউ আছেন?
হ্যালো জসজিৎ,আশা করি বিন্দাস আছো।
কে?
ঐ দেবদুত, যে তোমাকে এই সমস্যা থেকে মুক্ত করতে পারে!
কিন্তু তোমাকে আমার এক কাজ করতে হবে!
কাজ করানোর আজব নিয়ম ৷
আমি তোমাকে পছন্দ করি, জসজিৎ!
একটা কথা বলো...
জোশির লকার কী কম্পিউটার আনলক করলেই খুলে?
জানি না!
ও তাই!
তুমি কি জোশি কে মিথ্যে বলেছো...
...নাকি আমাকে মিথ্যে বলতেছো?
দেখো...
যা ভাবার ভাবতে পারো!
আমাকে যেতে দাও ৷
কেনো?
দমবন্ধ বন্ধ হয়ে আসতেছে?
যদি তুমি চাও, তোমার স্ত্রী গীতাকে তোমার কাছে পাঠিয়ে দেই ৷
সহজেই হজম করো জসজিৎ. রিল্যাক্স!
আমার একটা কাজই তো করতে হবে তোমাকে ৷
জোশির লকারে, 50 কোটি টাকার হিরে আছে ৷
হিরে নিয়ে আসো, স্ত্রীকে মুক্ত করো!
আমি গীতার সাথে কথা বলতে চাই ৷
অবশ্যই
জসজিৎ...
গীতা...
আমি দুঃখিত... গীতা.
এটা আমার জন্য হচ্ছে,
ক্ষমা করে দাও ৷
l loVe you.
l loVe you too.
ভালবাসা অনেক মিষ্টি! কিন্তু আমার ডায়বেটিক্স!
এখন কাজের কথা বলি।
জোশির ডায়মন্ড কম্পানি...
...বেলকর্ট টাওয়ারের 25 তম তলায়!
এবং পুরো ফ্লোরে, এতটা সিকিউরিটি, যতটা 50 কোটি টাকার হিরের জন্য প্রয়োজন!
আমি তোমাকে সার্ভিস লিফটের মাধ্যমে বিল্ডিংয়ের ছাদে পৌঁছে দিবো!
তারপর... সব কিছু তোমার উপর!
কাধ থেকে ব্যাগ নামিয়ে নিচে রাখো!
ভাবছো, পুলিশ এখানে কিভাবে এলো? তাই না?
বলতেছি,
সামনের বিল্ডিংয়ে মিসেস ওয়াদিয়া থাকে,
মাঝে মাঝে স্বামীর সাথে ঝগড়া করে...
...বেচারি রাগ কমাতে বেলকনিতে এসে বসে ৷
জানো, আজ সে বেলকনি থেকে কি দেখছে?
স্যার আমার কথাটা দয়া করে শুনুন!
মাইনকার চিপায় পড়ে এগুলো করতেছি ৷
কেউ আমার হরানের বউকে কিডন্যাপ করছে!
তুমি কী আমাকে হাদারাম ভাবছো?
তোমার নাম কি?
জসজিৎ
তোমাকে খাচায় বন্ধি করলাম ৷
সিন্ধে ...
জসজিৎ.... থামো.
ইন্সপেক্টর...
তারা আমার স্ত্রীকে মেরে ফেলবে! আমাকে যেতে হবে। আপনি কেনো বুঝতে পারছে না?
আমি সত্যি বলতেছি ৷
হতে পারে...
কিন্তু আইন, তোমার সাথে বেয়াই-বেয়াই খেলার অনুমুতি দেয় না!
নিয়ে যাও ৷
দীপুর খবর পাওয়া গেছে?
De Silva..
তোমার প্রান পাখি বেশিদিন আর থাকবে না ৷
বাহ! কিয়া বাত হে! সেই রকম হ্যান্ডসাম!
তবে স্যার... ছবিতে দেখা এক কথা, আর সামনা সামনি...
...ডন স্যার, জীবিত, তাই না?
হ্যাঁ
ডাক্তাররা, তাকে অজ্ঞান করে রেখেছে!
তাছাড়া ডন এর মত মানুষের জীবিত থাকা উচিত নয় ৷
তবে তাকে আমার প্রয়োজন!
বিজয়, আমি চাই তাকে পুঙ্খানুভাবে দেখো...
...তাকে বুঝো...
তার উঠা-বসা, চালচলন, সবকিছু!
সব শিখে নিবো, এটা বড় ব্যাপার নয়!
সে উঠবে তো!!!
যখনি তোমার কাজ শেষ হবে! ডনকে পুলিশের কাছে দিয়ে দিবো!
বুইঝ্ঝা ফালাইছি!
প্রথমে...
ডন এর শরীরে যতটি চিহ্ন আছে...
...সেগুলো তোমার শরিরে বানাতে হবে!
সিউর ৷
আমার উপর...!!
হ্যাঁ.
এখানকার ডাক্তাররা বেদনাহীনভাবে এটি করবে ৷
কষ্ট কিভাবে হবে না?
হাই.. অশোক.
তার সবকিছু তোমার।
বিজয়, ইনি ডাঃ অশোক খিলওয়ানি!
তোমার অপারেশন ইনিই করবেন!
প্লান মত সব রেডি?
হ্যাঁ, মাত্র কয়েকটি প্রাথমিক পরীক্ষা করেই ...
... আমরা অপারেশন শুরু করতে প্রস্তুত হবো।
আমি সব পরীক্ষা করে নিচ্ছি ৷
ধন্যবাদ অশোক!
কি ব্যাপার?
আমি কখনও শুনিনি যে, কাঁধে বুলেট চিহ্ন, মাথায় চোটের দাগ ব্যথাহীনভাবে তৈরি করা যায়!
- ভয় পাবে না। - কিভাবে ভয় পাবো না!!
আর হ্যাঁ, বলতে ভুলে গিয়েছিলাম...
দীপুর এডমিশন, মালয়েশিয়ার এক ইন্টারন্যাশনাল স্কুলে করিয়েছি!.
ইন্টার.... ইন্ট...
নামেই মনে হচ্ছে ভালো হবে!
- এটি সেরা। - সেরা
এখন দীপুর চিন্তা ঝেরে ফেলে, নিজের কাজে মন দাও!
Okay... okay...
দেখো, ডন সম্পর্কে যা জানি, তোমাকে সব বলে দিবো!
তাছাড়া একটি প্ল্যান বানিয়েছি!
যখন ডন, অর্থাৎ তুমি...
...নিজের গ্যাংয়ের কাছে যাবে, আহত এবং অসুস্থ থাকবে!
এবং স্মৃতি শক্তি থাকবে না!
আস্তে-আস্তে ডন এর অতিত জানবে...
...ধাপে-ধাপে স্মৃতি ফিরে আসবে!
ধন্যবাদ
আপনি কমিক বইয়ের নায়ক চাচা চৌধুরীর মত!
চাচা কে চিনেন না?
তার ব্রেন কম্পিউটারের চেয়েও ধারালো!
তার একটি গরুর রচনা শুনাই...
একদা চাচা চৌধুরী, তার কুকুর রকেটকে নিয়ে ঘুরতে বের হলো...
আপনি খিলাবেন?
- ডন কখনও পান খেতো না। - কখনো পান করেনি !!
এটা খুব একটা ভালো অভ্যাস নয়!
পুরনো অভ্যাস ছাড়তে হবে!
ফাইন ৷
আসো বিজয়!
এটা কি দূরবীণ?
নেহা কক্কর...
হ্যাঁ ডাক্তার...
রোগীর রক্ত চাপ পর্যবেক্ষণ করো!
-কেন? - জী স্যার.
আনন্দ...
মুখের মানচিত্রের মাধ্যমে আমাকে প্যাচ করো।
ডক্টর...স্যার...
এটা খুব বেদনাদায়ক হবে না, তাই না?
না, তবে...
তার ঠিক হতে কতক্ষণ?
আরও 48 ঘন্টা, মিঃ ডি সিলভা, তারপরে সে ওক্কে ৷
গুড জব, অশোক।
ডাক্তার, দয়া করে তারাতারি 2 নং রুমে আসুন!
ইমার্জেন্সি ।
ও মোর খোদা!
কি হয়েছে, অশোক?
ডন ওই ঘরে ভর্তি।
কি হলো?
হার্টে সমস্যা, ডাক্তার।
রোগীকে শান্ত করতে কিছু দিয়েছো?
হ্যাঁ ডাক্তার .. 2 মিলি অ্যাড্রেনালিন!
আমাকে দ্রুত কার্ডিয়াক ইনজেকশন দাও!
- রক্তচাপ কত? - 2 10 বাই 1 20 ডাক্তার।
তাড়াতাড়ি কর।
না...
ঈশ্বরের অভিশাপ...
অশোক...
এই ঘটনা, তুমি এবং তোমার টিম ভুলে যাবে!
এই অপারেশনটি কখনো হয়নি।
কথাটা বোঝা গেল?
OK.
আমার প্লানের সফলতা এই গোপনীয়তার মধ্যে লুকিয়ে আছে।
অশোক...
এটা কয়েক দিনের ব্যাপার মাত্র।
হ্যালো...
হ্যাঁ...
আপনি কোথায় তাকে দেখেছেন?
-আপনি কোথায় দেখেছিলেন? - ওখানে ৷
চিকিৎসকরা বলছে, তার মেমোরি লস!
তার কিছুই মনে নেই।
তবুও, যে কোনো মূল্যে, তাকে ফিরিয়ে আনতে হবে!
আপনি ঠিক বলেছেন... তবে কিভাবে?
তার গাড়ীতে মালয়েশিয়ান পাসপোর্ট পাওয়া গেছে ...
... তাই আইনগত ডনকে ফেরত পাঠাতে হবে।
মিঃ সিংহানিয়া, চিন্তা করবেন না।
এটি করে ফেলবো!
ফিরে যাও!
ওয়েল গাম ব্যাক, ডন.
তোমার নাম, ডন ৷
আমি নারাং ৷
এ হলো রোমা
আমরা সবাই, মিঃ সিংহানিয়ার জন্য এক সাথে কাজ করি!
সিংহানিয়া সাপকে চিনো?
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না ৷
এতো সিকিউরিটির পরও, ডনকে তারা উদ্ধার করতে সফল হলো!
ডনের সাক্ষি পুরো অপরাধ জগতকে ধরিয়ে দিতে পারতো ৷
যখন ডন এর মাথা খালি, তখন ওর থেকে কি সত্য জানবো?
আমার মতে, ডন তাদেরও কাজের না ৷
তাদের মানে, কাদের?
যারা এ কাজ করেছে, তারা হয়ত সিংহানিয়ার লোক অথবা তার শত্রু!
শত্রু, যেমন?
যেমন..
...ভার্ধান
ভার্ধান...
কোথায় এই ভার্ধান?!!
কখনো তার চাঁদমুখ দেখেছেন?
আপনি জানেন? কোন গর্তে আছে, সে?
তার কোনো ছবি আছে?
না ৷
প্লিজ....
আর মিস্টার ডি সিলভা.
মেমোরি এমন নয়, যে ফরমেট হয়ে গেলে আর লোড করা যায় না!
সময়ের ব্যাবধানে সব মনে পড়ে ৷
এটা...
... আমার?
আজ্ঞে...
আমার কাছে, এটা ব্যাতিত, ডন...
...ডন না!
আমাকে কেমন দেখাচ্ছে?
অনেক ভয়ংকর!
মিঃ মালিক...
ডন ভেগেছে, তিন সপ্তাহ হয়ে গেলো!
পুলিশ তাকে ধরতে পারছে না কেনো?
আপনি বলে দিন, সে কোথায়? যাবো আর বরশির ছিপ ফেলে ধরে ফেলবো!
প্লিজ... মিঃ মালিক৷
- দেখুন যতক্ষন তথ্য না পাই, এবং কোনো সাক্ষি সামনে না আসে...
..... আমাদের অবশ্যই পুলিশ পদ্ধতি অনুসরণ করতে হবে।
এটার ভিতরে কী?
এটায় আমাদের কন্ট্রাক্ট, ব্যাংক একাউন্ট নাম্বার এবং তার পাসওয়ার্ডের তথ্যের রেকট আছে!
তুমিই এটা বানিয়ে রেখেছো!
হ্যাঁ.
হ্যা বিজয়, বলো ৷
এনাকোন্ডা সাপ...
ডন সম্পর্কে অনেক কিছু জেনে গেছি...
...এখন আমার স্মৃতি ফিরে আসতে পারে ৷
গুড
এটা চিকন বুদ্ধি দিয়ে করতে হবে ৷
আমিও এটা ভাবছি,
কারণ ছাড়া যেমন স্মৃতি চলে যায় না...
...তেমনি বিনা কারণে, আসেও না!
আমি কারণ ভেবে নিয়েছি ৷
আগামীকাল, কোনো বাহানায়...
...আমার বলা জায়গায় চলে এসো!
কার পথ চেয়ে আছো?
ভেবে নাও... তোমার.
ও...
তুমি আমার জন্য অনেক করেছো...
কখনই ভুলবো না ৷
এখনো অনেক কিছু করার বাকি আছে ৷
সেটা অবশ্যই ৷
ডন...!
ঐ দিন এমনি হয়েছিলো!
আমি গাড়ীতে ছিলাম...
...পুলিশ আমার পিছনে ৷
তারা গুলি বর্ষণ করছিলো...
এবং আমি...
আমার সব মনে পড়ছে.
আমি কে?
তোমরা কে?
সব কথা মনে পড়ছে ৷
ম্যাক...
নিজের বন্ধুদের কথা মনে পড়া, এক কথা....
...আমাদের ধান্দায় শত্রুদের নাম মনে রাখাই জরুরী!
কোন দুশমের কথা বলছো, নারাং?
ভার্ধান, নাকি অফিসার ডি সিলভা?
তোমার ইশারা কি, টি. জে...
অথবা আমাদের পুরনো কুকুর রমেশের দিকে, নয় তো?
আমি ঘ্যাচাং করে তাদের মারা উপভোগ করছি!
- এটি এখন উদযাপনের জন্য আহ্বান জানাচ্ছে. - ওহ হ্যাঁ, অবশ্যই ৷
আমি... ফিরে এসেছি🕴
The people in this world. . .
have clutched their hearts again!
l have returned. . .
... bringing back with me
a lot of excitement!
Look who's here.
Back to rule your world.
Who's got you mesmerized?
For whom do you wait with open arms?
Who is this charming man?
Recognize me.
l am Don.
l bid my life. . .
. . .and gamble with death.
l have no regret...
...nor do l care....
...who l make my enemy.
No enemy of mine,
will liVe too long.
l am very dangerous.
l am very dangerous...
...and forever cunning.
Who is back to win the world over?
Recognize me.
l am Don.
Their eyes inViting...
...many women have wanted me for themselves.
But these two eyes
that are glancing into mine. . .
. . . have mesmerized me.
These eyes. . .
...tell me...
that they are hiding an intoxicating secret.
l am getting addicted to them...
and my heart is falling under it's spell
Who is here that has fallen under this spell?
Recognize me.
আমি হলাম, ডন ৷
হ্যাঁ বিজয়, বলো?
কাল সকাল সাতটায় শহরের বাইরে একটি ডিল হবে!
আপনি কোনোভাবে সেখানে আসেন. . .
...আমি ডিস্ক নিয়ে আসবো!
আমার বিশ্বাস...
...পুলিশ যেই তথ্য চায়, সব ডিস্কে আছে!
তুমি একা আসতে পারবে?
আমার সাথে কেউ থাকবে না!
নারাং সাহেব, আপনার মনে হয় না? ডন এর সেখানে একা যাওয়া ঠিক হবে না?
এই ডিল পুলিশের টোপ হতে পারে?
ডন একা যাবে না!
তুমিও যাবে!
গাদার মত কথা বলো না, নারাং...
তুমি বলতে চাও? এই কাজ আমি একা করতে পারবো না?
আমি জানি, তুমি একা করতে পারবে!
কিন্তু এই হুকুম, সিংহানিয়া সাঃ দিয়েছে!
মিঃ নারাং ...
এই কাজ ম্যাক ও বিক্রমও তো করতে পারে!
ডন এর সাথে রোমার যাওয়ার প্রয়োজন কী?
কেননা, নারাং সাহেব আমাকে ভালো করে চিনে...
... এবং গুলি, কখন কোথায় কার উপর চালাতে হবে. . .
...এটা আমি ভালো করে জানি ৷
সিংহানিয়া...
তোমার সময় শেষ পর্যায়ে!
কাল, ঐ ডিস্ক আমার হবে, এবং তুমি এক চুটকিতে ফিনিশ!
আগামীকাল. . . !
এই একটি 'শব্দই' আমি এবং আমার সাফল্যের মাঝে!
এবং চিন্তা করো না!
পুলিশ কখনই জানতে পারবে না যে, ডিস্ক আমার কাছে
কেননা, তারা জানে না, আমিই ভার্ধান!
না, আমার কোনো ছবি, তাদের রেকডে আছে!
রোমা, এটা কেমন ফাজলামো?!
এটা মজা নয়!
পাবনা থেকে এসেছো?
পাগল তো ঐ দিনই হয়েছি. . .
. . .যেদিন, আমার ভাই রমেশ ও তার বাগত্তাকে মেরেছিলে ৷
রমেশ, তোমার ভাই?
হ্যাঁ...
তোমাকে এতদিন এই জন্য মারিনি যে,. . .
. . . তুমি মরার আগে জানো, তুমি কেনো মরতেছো?
রোমা, তুমি জানো না...
আমি তোমার ভাইকে মারি নাই,
আল বিদা, ডন!
থামো! অনেক হয়েছে. . .
দেখো আমাকে!
এবং কান খুলে শুনো!
এতদিন যে, আমাকে মারো নি...
...সে জন্য ধন্যবাদ!
এখন সত্যিটা শোনো!
সত্যিটা হলো. . .
সে...
...ডন নয়!
কে বলবে, এ ডন না!
এখন আমি এবং বিজয় ছাড়া...
..সত্যটা শুধু তুমিই জানো!
ডিস্ক কোথায়?
বিজয়...
আমি দুঃখিত
আমি তো ভাবছি. . .
এটা কোনো ব্যাপার না!
আপনার জায়গায় যে কেউ থাকলেও...
...বোকা বনে যেতো!
মিঃ ডি. সিলভা...
আমার কাজ তো কমপ্লিট!
না...
এখনো কাজ শেষ হয়নি ৷
হয়ে যাবে!
সিংহানিয়া এখানে আসবে!
সিংহানিয়া?
জ্বী, স্যার ৷
সে একটি মিটিংয়ের জন্য আসবে ৷
লোকেশন জানতে পারলেই, জানিয়ে দিবো!
গুড
বিজয়..
তুমি এই রিস্ক, দীপুর স্টাডির জন্য নিয়েছো. . .
... তোমার অবধান, আমি এবং পুলিশ ডিপার্টমেন্ট ভুলবে না!
দীপু কে?
বিজয় চাচ্চু. . . !
চিনতে পারেন নাই, চাচাজান?
আব্বে চিনবো না কেমতে?
আমার... দীপু বাজান!
মাগার, সত্য কথা হইলো গিয়া...
...কিছু সময়ের লাইগা মনে হইবার লাগচিলো,
আব্বে কে এই ছোটো নবাব,? আমাদের দিকে দৌঁড়াইয়া আইবার লাগচে!
নয়া পোষাক!
নয়া চটি!
বিজয় চাচা, আপনিও তো এমন ছিলেন নাইক্কা?
আব্বে, কি আর করমু, দীপু,
তোমার বিজয় চাচাজানকে...
..পরিবর্তন হইতে হইচে!
কিন্তু পুরান ঢাকাইয়া পান, খিলান না কেন?
পান ইজ গান!
এক সেকেণ্ড. . .
রোমা, আব্বে ভাতিজার নাম দিপু!
হাই, দীপু!
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো.
হ্যালো... আমারও...
আব্বে দিপু, এইয়া হইলো রোমা খালাম্মা!
- চাচাজান, আপনারও খালাম্মা লাগে নাকি? - হে! হানির মত কথা বলে ৷
বিজয়...
ছেলেটির জন্য তুমি যা করতেছো....!
আজকাল যুগে, কেউ কারো জন্য এতো করে নাকি?
যদি আজ তোমার কিছু হয়ে যেতো...
...তাহলে নিজেকে কখনো ক্ষমা করতে পারতাম না!
আরে নাহ, এসব ভুলে যান!
তবে. . .
. . . জানি না. . .
...আপনার সাথে দেখা করানোর জন্য, খোদার শুকরিয়া করা উচিত!.
. . .নাকি, রাগ হওয়া উচিত?
আমি ভাবতেছি...
....আপনি এমন মানুষের সাথে বসলেনই বা কিভাবে? . . .
. . .যে আপনার ভাইয়ের শ্রাদ্ধ মনে করিয়ে দেয়!
কারো অপরাধের শাস্তি, তোমাকে দিবো কেন?
এবং দয়া করে,
আমাকে "আপনি" করে বলো না!
তাহলে কি বলবো?
খালাম্মা?
এক্সকিউজ মি...
হ্যালো...
মিঃ জসজিৎ আহুজা, আপনার সাথে দেখা করতে চায়, স্যার ৷
জসজিৎ...
-কেমন আছো, হাতিম? - ভালো আছি!
হোয়াট এ সারপ্রাইজ?
অনেক বছর হলো না? দেখা হলো!
2002 বেঙ্গালুরু!
তুমি এখানে আসার পূর্বে!
সত্যি!..
সময় কত তারাতারি পরিবর্তন হয়!
অবিশ্বাস্য!...
তুমি হঠাৎ এখানে?
DCP ডি. সিলভা, এখন এই শহরে!
হ্যাঁ..
আমি শুনেছি, তোমার সাথে কি ঘটেছিলো . . .
...আমি দুঃখিত
তোমার জন্য কিছুই করতে পারিনি!
কিন্তু এখন করতে পারবে!
হাতেম, তার ঠিকানা চাই!
তুমি কি করতে চাও?
মিটিং কয়টায় হবে?
সিংহানিয়া সেখানে থাকবে?
ভালো... তখন দেখা হবে ৷.
বিজয়...
সাবাশ!
চুইংগাম ব্যাক!...
তুমি জানো, আমি কে?
খুব ভালো করেই জানি!
DCP De silva.
তুমি কে?
মনে করো!
9 - ই জানুয়ারি, বেলকর্ট টাওয়ার!
50 কোটি টাকার হিরে!
মনে পড়েনি!
তোমার স্মৃতি ফিরানোর, ঔষুধ আছে আমার কাছে!
নাহ!...
জসজিৎ?
ইয়েস...
জসজিৎ.
কি চাও তুমি?
তোমার প্রাণ পাখি৷
মনে করি, তোমার সমস্যা হবে না!
দেখো, জসজিৎ. . .
হতে পারে, তোমার সাথে অন্যায় হয়েছে...
আমি শুধু, আমার ডিউটি পালন করছি!
আমি পুলিশ অফিসার...
...এখন এক অপারেশনে যাওয়া খুব জরুরী!
তা নাহলে এক বড় অপরাধী হাত ফসকে যাবে!
আমাকে যেতে দাও!
কিভাবে যেতে দিবো?
দেখো এই চেহারাগুলি!
এর মধ্যে একটি আমার স্ত্রী. . .
. . .যে তোমার কারণে, এই পৃথিবীতে নেই!
আরেকজন আমার নিষ্পাপ ছেলে!
জানি না, সে এখন কোথায়?
দেখো এদের...
এই ছেলে. . .
দিপু. . .
তোমার ছেলে?!
তুমি দিপুকে চিনো?
আমি ওর ঠিকানাও জানি. . .
..তবে ওর ঠিকানা, ফিরে এসেই জানাবো!
মিথ্যা!
ঠিকানা এখনি বলো!
জসজিৎ...
আমাকে মেরে তো প্রতিশোধ নিয়েই নিবে...
...তারপর নিজের ছেলেকে কখনো দেখার আশা করো না!
আমি তোমাকে এতটা ঘৃর্ণা করি না . . .
. . .যতটা আমার ছেলেকে ভালোবাসি.
যাও
আমি এখানেই তোমার অপেক্ষা করবো!
এটা রেখে যাও!
তোমাকে ফিরে আসতেই হবে!
Night and wine have met we are intoxicated
Body and heart are both ready to melt
Celebration surrounds us
but yet l am anxious
Why does my heart beat faster?
Why does my heart say...
... "you fools do not know this yet?"
Tonight...
Who knows what will happen?
What will we gain?
What will we lose?
Tonight...
Who knows what will happen?
What will we gain?
What will we lose?
What will happen in just a few moments?
What was always mine will be mine again.
The night will decide who resides in who's heart
The decision has been made...
...that l will be victorious
You fools do not know this yet
Tonight...
Who knows what will happen?
What will we gain?
What will we lose?
Tonight...
Who knows what will happen?
What will we gain?
What will we lose?
Come, let me tell you something, secretly
Soon, the night is going to change its hue, secretly
Then l will take you away with me, secretly
Where will you go?
Look! Here l am.
You fools do not know this yet
Tonight...
Who knows what will happen?
What will we gain?
What will we lose?
সরাও...!
পিস্তল নিচে নামাও!
দরজা খোলো!
তাকে যেতে দাও ৷
ছক্কা মারো, শোয়েব মালিক!
-মিঃ মালিক, গুলি করুন! -চুপপ
তাকে যেতে দাও. তোমার বন্দুক নামিয়ে নাও।
আউট করো, শোয়েব মালিক ৷
ভ্যানে উঠো। ওঠো!
মালিক, স্টাম্প ভাঙ্গো!
তুমি কি এটা চাও?
রিল্যাক্স...
মালিক...
দরজা বন্ধ করো!
দরজা বন্ধ কর.
থামো!
ইঞ্জিন বন্ধ করো!
এখন..!
এখন!
হ্যাঁ...
ওকে... ধন্যবাদ
কি মনে হয়, ভর্মা?
লোকটি সত্যি বলতেছে? যে, সে ডন না?
ডন, হিটলারের মত চতুর!
তার বলা সে বিজয়, সিলাভা সাহেবের ইনফর্মার...
...মনে হচ্ছে, বাচার জন্য চালাকি!
হুম, এক কাজ করো...
নারাং এবং ম্যাক কে এখানে নিয়ে আসো!.
তাদের দেখতে দাও, সে কি বলে.
হতে পারে, তার কথায়..
...তারা ভেঙ্গে পড়বে!
মালিক সাহেব, আমি কতবার বলছি, আমি ডন নই!
আমি বিজয়... ডি সিলভা সাহেবের কবুতর!
আমার কারণেই, সিংহানিয়ার লোকেরা জেলে আছে!
আর আপনি, ডি সিলভা সাহেবকে কেনো জিজ্ঞাসা করছেন না, আমি কে?
ডিসিপি, ডি সিলভা, আমাদের মাঝে আর নেই!
সে টাটা বাই বাই জানিয়েছে!
মৃত?
এক মিনিট!
তাহলে...
আমি তাকে যেই ডিস্ক দিয়েছি, সেটা কোথায়?
কোন ডিস্ক?
ডি সিলভা কে, সিংহানিয়ার সমস্ত কন্ট্রাক্ট ও ব্যাংক একাউন্ট নাম্বারের ডিস্ক দিয়েছি!
স্যরি, ডি সিলভা, কোনো ডিস্কের কথাই বলেনি!
কিন্তু সেটা কোথাও তো আছে!
...তার ফ্লার্টে অথবা অন্য কোথাও...
তার লকারে... বা...
মালিক সাহেব!
যদি আমি ডন হই...
...তাহলে কিভাবে জানি, যে, ঐ ডিস্ক তার কাছে!
ডি সিসভার চড়ুই পাখি, তোমাদের গেপন অনেক কিছুই বলেছে!
এখন তোমরা কি বলতে চাও?
কি বলতেছেন, মিস্টার মালিক?
এ-ই ডন!
এখন তার যেটা করা উচিত, সেটাই করতেছে!
সেটা কী?
আপনার মত পুলিশকে হাদারাম বানানো!
খামোশ
তাদের নিয়ে যাও।
ডি সিলভার ফ্লাটে, ছোট এক টিম পাঠাও ৷
যদি ডিস্ক, সেখানে থাকে...
...তাহলে হতে পারে, এই ব্যাক্তি সত্যি বলতেছে!
এই কমবখত সত্যি কথা বলতেছে!
সে ডন নয়!
মালিক সাব, আমি সত্যি বলতেছি...
ঐ ডিস্ক, আমি ডি সিলভার হাতে দিয়েছি!
আমার কথা বিশ্বাস করতেছেন না কেনো?
ডন, আমার পক্ষ থেকে পুরোপুরি সুজোগ দিয়েছি...
তুমি সত্যিকে মিথ্যা বানাতে পারবে না! তুমিই ডন!
আমি দুঃখিত
ভর্মা তাকে শশুরবাড়িতে ঢুকাও!
ওয়েট...!
আরেকটা সাক্ষি আছে...
ডাঃ অশোক খিলভানি!
সেই সার্জারি করে, আমাকে ডন বানিয়েছে!
সে সত্যিটা জানে!
প্লিজ.. স্যার..
ধন্যবাদ, ফিরোজ!
সানিয়ার জামাই মালিক...
..ডাক্তারের সাথে কথা হয়েছে?
-সে জিন্দা নাই! - নাই মানে?
গত মাসে, সে এবং তার সহকারী এক্সিডেন্টে উড়ে গেছে!
মালিক সাহেব...
বিশ্বাস করুন, আমি ডন নই!
এই সমাধান কোর্ট করবে!
প্লিজ, আমার কথা শুনুন!
আমি বিজয়, মালিক সাব!
আমি ডন নই, আমি বিজয় পানওয়ালা!
বুঝার চেষ্টা করুন...
হ্যালো বিজয়!
আমরা সব শুনেছি!
হানির মত গাধামী করো না, ম্যাক ৷
আমি ডন!
আমি তাদের হাদারাম বানাতে মিথ্যা বলছি!
কি করছো?
থামাও এটা!
নারাং...!
-তাদের বুঝাও. - চুপ
তুমি বিজু...
কিন্তু তারা যদি এখানে মারে...
..পুলিশ বুঝে যাবে যে...
...তুমি ডন নও!
পিছনে যাও ৷
পিছনে যাও...!
তো...
অনেক ওভার স্মার্টগিরী দেখিয়েছো,
এখন মরার জন্য রেডি হও.
মালয়েশিয়ায় মেয়াদ উত্তির্ণ গাজা সাপ্লাই দেয়ার পরিণাম ...
...মৃত্যু...
... আদালত, ডনকে ফাসি দিবেই!
যদি না দেয়...
...জেলে আমরা মেরে ফেলবো!
কি হয়েছে, স্যার?
তার বলতেছে, আদালত থেকে, তারিখ পাওয়া পর্যন্ত...
...এই ভয়ংকর আসামীদের এখানে রাখা সেফ না!
তাদের ইচ্ছেটা কি?
মালয়েশিয়ার কোস্ট থেকে পাচ মাইল দূরে এক দ্বীপে হাই সিকিউরিটির জেল রয়েছে!
কাল সকালে সেখানে পাঠাবে!
এক্সকিউজ মি...
আমি টয়লেটে যেতে চাই, প্লিজ...!
পাতলা পায়খানা...!
হেই...
ওকে ৷
আসো!
আরে ... আরে ... - থামো!
ঠিক আছে...
দুঃখিত
আসো ৷
হাই...
তোমার পিস্তল দাও, দয়া করে!
সেখানেই বসে থাকো।
দাও...!
এখন হাতকড়া ...
তারাতারি ...!
তারাতারি!
অন্যটা...!
দ্রুত...
বন্দুক দাও ৷
তারাতরি......
তাকে ওদের সাথে নিয়ে যাও।
নিয়ে যাও!
ফাস্ট ...!
যাও ...!
না..!
মোবারকবাদ, জসজিৎ
এই ডিস্কে, যেই তথ্য আছে...
...তা লটারি টিকেট জিতার মত!
আমি একজনকে চিনি, যে এই ডিস্কের দাম, যা চাইবে তাই দিবে!
জসজিৎ...
ডি সিলভা, দিপুর ঠিকানা জানতো,
হতে পারে, যে ডিস্ক কিনবে, সে ডি সিলভাকে চিনে!
হাতেম তাই...
সে যদি আমার দিপুর সন্ধান দেয়! সে যত টাকা বলবে, সেই টাকায়-ই দিয়ে দিবো!
l see...
ডিস্ক, তোমার কাছে আছে?
সমস্যা নেই!
কাজ হয়ে যাবে!
মালিক...
কি!
কি হয়েছে, স্যার? কার ফোন ছিলো?
প্লেনে সমস্যা হওয়ায়, পাইলট ইমার্জেন্সি ল্যান্ডিং করিয়েছিলো!
ডন ভেগে গেছে!
ধন্যবাদ...
আসার জন্য ধন্যবাদ
শুকুর আল্লাহ, তুমি ঠিক আছো ৷
কোথায় ঠিক আছি?
বিজয়,
আমি জানি, সত্যিটা কি!
সত্যিটা...?
পুলিশ তোমার কথা কেনো বিশ্বাস করবে, রোমা?
শুধু ডিস্কই আমাকে নির্দোষ প্রমাণ করতে পারে!
ডিস্ক পেয়ে যাবো!
যে ডিস্ক চুরি করছে...
... সে এতটা সাধু নয় যে, পুলিশকে দিয়ে দিবে!
অবশ্যই বিক্রি করার চেষ্টা করবে!
এক মিনিট, রোমা ৷
এখানে সিংহানিয়ার এক এজেন্ট আছে...
...যে আমাদের ও পুলিশের শত্রুতার কথা বুইড়া সিংহানিয়াকে জানাতো!
সে আমাদের কাজে আসতে পারে!
কোনোভাবে তার সাথে যোগাযোগ করো!
কিন্তু ততক্ষণের জন্য তোমাকে ঢাকাতে গা ঢাকা দিতে হবে!...
মানে, পুলিশ সব জায়গাতে তোমাকে খুঁজতেছে!
আমি জানি!
কিন্তু যাবো টা কোথায়?
একটা গর্ত আছে!
রমেশের বাসা কোথায়?
এই সামনেই, ডান দিকে!
দয়া করে, থামুন!
স্যার, এটা আপনার ?
সমস্ত ইউনিট এলার্ট ......
দাঁড়াও...
আমাদের এক পলাতক আসামী আছে ৷
তার নাম ডন।
শেষবার ডার্ক জ্যাকেট, ট্রাউজার্স এবং একটি ধূসর শার্ট পড়া ছিলো ৷
সে ভারতীয় বংশোদ্ভূত।
কে তোমরা? কি চাও?
কীভাবে ব্যাখ্যা করব, আমরা কে?
শুধু শুনেন, মাইনকার চিপায় ফাইসা গেছি...
...কিছুক্ষণের জন্য লুকানোর গর্ত চাই!
চোর পুলিশি চক্কর না তো?
বলে দেই?
চাচা...
পুলিশের চক্কর তো আছেই...
...এবং লাভেরিয়া চক্করও আছে!
আচ্ছা, এখন বুঝলাম!
ভেগে এসেছো?
না, চাচা, ভাগি নাই...
আমাকে তো ভাগিয়েছে!
বহুত হি বড়িয়া (ভালো)
এমন প্রেম কাহানী আজকাল কোথায় দেখতে পাওয়া যায়?!
সাহেব আসেন! আসেন ম্যাডামফুলি!
বসুন, স্যার ৷.
চাচা..
সাহেব, বাং ৷ ( গাছের পাতা থেকে প্রস্তুত মাদকবিশেষ।)
বাং?
আজ রাত, শিব মহারাত্রি!
...... এটি শিব এর প্রসাদ, পান করুন!
ওহ, শিব আপনাকে দোয়া করবেন, তার প্রিয় মদ পান করুন!
আপনিও চেষ্টা করে দেখুন
চিয়ার্স...
হেপি শিব মহারাত্রি বন্ধুগন!
হয়েছে, ভাই হয়েছে!
সত্যি বলতেছি, আংকেল...
যদি ল্যাংটা কালে মায়ের কথা শুনতাম...
তাহলে এই দিন দেখতে হতো না!
কেনো, কি বলছিলো, আম্মিজান?
আরে, যখন কথাটাই শুনিনি, তখন কিভাবে বলবো, সে কি বলছিলো?
যদি পিনিক শেষ হয়, তাহলে চলো!
চলো, তবে কোথায় যাবো?
ডি সিলভা...
DCP স্যার!
আমাকে উপরে চান্দে পাঠানোর ভালোই প্রোগ্রাম করে উড়াল দিয়েছো..!
সাবাশ!
স্যার... পান!
আরে ইয়ার, আর চাই না!
খাও, এটা ঢাকাইয়া বিহারী পান!
সত্যি?
কিন্তু, ডন পান খায় না!
কখনই না...
ডন, কে?
ডন.... কে??!
ডন মানে আমি, মানে বিজয়! ওরফে ডন, মানে...
- পান! - পান!!
আগা মাথা কিছুই বুঝিনি!
How do l tell you, brother?
The plight l am in.
Tell us... tell us...
l set out to eat "halwa" (hot lndian dessert)...
...and ended up burning my mouth!
What can l say?
How can l explain?
l'm in a bad situation...
...that's hard to escape.
lt's like a violent storm!
lt's like a raging wind!
l've had to...
...run for my life!
A long and winding...
...chase has been on!
Day and night, l've been awake...
...running helter skelter.
Sometimes this way!
Sometimes that way!
Sometimes this way! Sometimes that way!
Ran this way once and that way next!!
Then you gave me this paan...
...and life has returned to my tired body!
Eating a paan from Benaras...
...unlocked my benumbed brain.
Eating a paan from Benaras...
...unlocked my benumbed brain.
Now watch the things l'll do...
...to straighten up everyone
This boy...
...this boy from the banks of the Ganges!
Eating a paan from Benaras...
...unlocked my benumbed brain.
l've been cursed!
...to be caught up in this maze, alas!
My life is in limbo...
...l'm at the hangman's mercy, alas!
So honest and simple, So innocent... yes l am.
Don't know how l ended up amid this educated lot!!
With a sweetened knife...
With a sweetened knife they'Ve slit my throat!
This boy from the banks of the Ganges!
Eating a paan from Benaras...
...unlocked my benumbed brain.
A lovely lass, unique and desirable...
...her enrapturing charm turns all heads...
...wherever she goes...
and her body sparkles like precious stones
Her dazzling eyes carry a world of dreams...
...her lips, youth's nectar
A flirtatious swagger in her walk...
...sprinkles the air with her sandalwood-scented body
The vision of her sets your heart aflame
Her face is moon-bright.
Her eyes like a gazelle
Her face is moon-bright.
Her eyes like a gazelle
She is beautiful...
...as sweet as honey
A beautiful maiden...
...has fallen for me, alas!
A sweetened skewer...
...has pierced my heart, alas!
So bright and fair she's a spicy lass
A fighting spirit to match she stole my heart
Now that l have her love...
Now that l have her love my life has blossomed!
This boy from the banks of the Ganges!
Eating a paan from Benaras...
...unlocked my benumbed brain.
Eating a paan from Benaras...
...unlocked my benumbed brain.
Now watch the things l'll do...
...to straighten up everyone
This boy...
...this boy from the banks of the Ganges!
হ্যাঁ...
হ্যা, আমিই.
ডিস্কের এক ক্রেতা আছে!
হ্যাঁ, ডলারে প্রেমেন্ট করতে রাজি ৷
এক মিনিট!
আপনি সরাসরিই কথা বলুন!
দিপু আমার কাছে ৷
তাকে জীবিত দেখতে চাইলে, ডিস্ক নিয়ে আসো..
জসজিৎ...
যদি ছেলেকে জীবিত দেখতে চাও...
...তাহলে আমার দেয়া ঠিকানায়, ঠিক পাচটায় ডিস্ক নিয়ে চলে আসো!
জসজিৎ...
হাতিম কুরাইশী? - হ্যাঁ
ভিতরে আসতে পারি?
কে তুমি?
তোমার সাথে আমার শত্রুতা নেই!
যদি ডিস্ক না দাও...
...তাহলে অপারগবশত...
...তোমাকে শত্রু ভাবতে হবে!
কোন ডিস্ক?
যেটা রোমার কাছে বিক্রি করতে চেয়েছো..
মনে পড়ছে?
দুঃখিত...
ডিস্ক, আমার বন্ধু জসজিৎ এর কাছে!
জসজিৎ কোথায়?
ডিস্ক কোথায়?
দিপু কোথায়?
দিপু চলে আসবে!
যখন আসবে, তখন আমাকে ডাকবে...
...আমার নাম্বার তো আছেই ৷
জসজিৎ...
তুমি সময়ের এত মূল্য দাও...
আমি দেখে...
...ইমপ্রেস হয়ে গেছি!
ডি সিলভা...?!
না...
ভার্ধান.
ভার্ধান...?
- কিন্তু তুমি তো... - ...মরে গেছি?!!
এটাই না?
যেই মানুষটি বছরের পর বছর, পুলিশ ডিপার্টমেন্টের চোখে শরিষা পড়া দিতে পারে...
...তার একটা এক্সিডেন্টের নাটক বানানো, বড় ব্যাপার নয়!
তুমি কি চাও, আমি তাকেও?
রিলাক্স...
মালিক...
দরজা বন্ধ করো.
চলো!
থামো!
ইঞ্জিন বন্ধ করো ৷
চলে ৷
তুমি বড়ই চালাক!
ধনেবাদ
এখন আমার ডিস্ক চাই...
...যেটা তুমি দিবে!
আমি বিশ্বাস করি না
এখন বুঝে আসছে,
ঐ রাতে, পুলিশ লকারে ডায়মন্ড পায়নি কেনো?
আমি ঐ আংটি চিনি!
তুমি মনে করো?
ঐ ডিস্ক, আমি সাথে নিয়ে এসেছি!
তুমি কি আমাকে, বোকা মনে করো?
মনে আছে?
ঐ রাতে, তুমি আমাকে এই প্রশ্নটাই করেছো!
তোমার স্মৃতিশক্তি কম্পিউটারের মত!
নিজের ছেলেকে চিনতে কাজে দিবে!
বাবা...
দিপু...
ভার্ধান...
যদি দিপুর কিছু...
Relax J.!
আমি খুন করতে পছন্দ করি না!
আমার শুধু...
...ডিস্ক চাই!
ঠিকাছে...
পেয়ে যাবে!
জসজিৎ বলছি,
ডিস্ক নিয়ে এসো!
আমার লোক, সাতটায় চলে আসবে!
ততক্ষণ তুমি এবং তোমার ছেলে...
...আমার কুটুম হয়ে থাকো!
মোবাইল... দাও?
তাঁকে নিয়ে যাও ৷
ডিস্ক পেলেই, দুজনকে খালাস করে দিও!
তুমি ঠিক আছো, সোনা?
দিপু...
মনোযোগ দিয়ে শোনো!
যা তাদের চাই, সেটা যতক্ষন না দিবো, ততক্ষণ...
...আমাদের কিছুই করবে না ৷
- কিন্তু বাবা, সাতটায় তো... - সাতটায় কিছু হবে না.
কেউই আসবে না!
আমি শুধু সময় নিতে, ফোন করেছিলাম!
আমার ভয় লাগতেছে, বাবা ৷
ভয় পেও না বেটা!
ম্যায় হো না (আমি আছি না, তোমার সাথে)
কিছুই হবে না!
কিছুই হবে না, তোমার!
হ্যাঁ, ভার্ধান সাহেব!
এখনো কেউ আসেনি!
ঠিক আছে!
ধরো তাদের!
এক মিনিট!
আমি দেখতেছি!
তারা অবশ্যই কাছাকাছি লুকিয়ে আছে ৷ খোজো ৷
এই যে সে.
গুলি করো না!
ডিস্ক কোথায়, সেটা শুধু ও জানে!
বাবা...
বিজয় চাচ্চু...!
বাবা, থামো!
এ হলো বিজয় চাচা
আপনি চলে যাওয়ার পর, সেই আমার খেয়াল রেখেছে!
বিজয় চাচ্চু, ইনি আমার বাবা!
এই নাও ৷
বিজয়...
যদি তুমি না হতে, তাহলে না জানি, দিপুর কি অবস্থা হতো!
প্লিজ জসজিৎ..!
আমি যা কিছু করেছি...
দিপু খুব আহ্লাদী ছেলে.
তবে, তোমার এই ডিস্কের, এত প্রয়োজন কেন?
শুধু এটুকু বুঝো, যেই গ্যাড়াকলে ফাসছি, তার থেকে বের হওয়ার রাস্তা...
...এই ডিস্ক...
...আর তোমার সাক্ষি
আমি বুঝলাম না
তোমার সাক্ষিই প্রমান করতে পারে...
...এই ডিস্ক, ডি সিলভার কাছে ছিলো!
DCP Desilva?!
হ্যাঁ
পুলিশ ডিপার্টমেন্টের শুধু সেই জানতো...
..এ ডন নয়, বরং বিজয়!
কিন্তু তার মৃত্যুর পর...
সে মরে নাই!
তার আসল নাম ভার্ধান ৷
আর আমি এখন তার সাথেই দেখা করে আসছি!
নাহ!
এটা হতে পারে না!
মনে হয়...
তোমার কোথাও ভুল হচ্ছে!!
কোনো ভুল নয়!
DCP ডি সিলভা-ই ভার্ধান!!
সে আমাকে ডন বানিয়েছে...
...ডিস্ক নিয়েছে...
...সিংহানিয়াকে মারা চান্স তৈরী করেছে!
এবং শেষ-মেষ নিজের মরার নাটক করে...
...আমাকে ডন এর মরার জন্য রেখে গেলো!
DCP ডি সিলভা...ভার্ধান!
সেয়ানার মত বড় খেলা খেলছো!
কিন্তু সে ভাবতে পারেনি...
...আমি ডিস্কটা চুরি করবো!
এই ডিস্ক, ভার্ধানকে দিয়ে দাও!
কি বলতেছো, বিজয়?
হ্যাঁ, রোমা ৷
ডি সিলভার সাথে, আমার শেষ মিটিং, খুবই প্রয়োজন!
চিন্তা করো না, জানে জিগর!
আজই বিজয়ের জীবনের শেষ দিন হবে!
তোমার বলা জায়গায় চলে এসেছি...
...একা
চমেৎকার ৷
টিকেট কিনে লেভেল ওয়ানের ব্রিজে...
...চলে আসো ৷
আর হ্যাঁ...
...টাকার ব্যাগ আনতে ভুলো না...
..তা নাহলে দ্বিতীয়বার টিকেট করতে হবে!
খুব তাড়াহুরো করতেছো, মনে হচ্ছে, পাছায় কেউ রকেট লাগিয়েছে!
কোথায় যেতে হবে?
ব্যাগ নিচে ফেলে দাও!
কি!?
ব্যাগ নিচে ফেলে দাও!
আমি তো তোমাকে দেখতেছি, জসজিৎ...
...কিন্ত ডিস্ক, দেখতেছি না.
যা চাও, পেয়ে যাবে!
ফালাও
চমেৎকার হইছে!
ডিস্ক কোথায়?
উপরে ভিউ প্লাটফর্মে, সিলভার ব্রিফকেসে!
ধুর! ছাই!
বেচারা, ডিসিপি ডি সিলভা!
তুমি!
এখানে কি করছো?
তোমাকে দেখে, পাগল হয়ে যাবো আমি, পাগল হয়ে যাবো!
তুমি মরে গেছো, তাই না?
-কি চাও, তুমি? -কিছু প্রশ্নের উত্তর!
প্লিজ, এখন ইন্টারভিউ দেয়া-নেয়ার সময় নয়!
ঠিক্কাছে, এখানে আসার দ্বিতীয় কারণ,
আমি তোমাকে জাহান্নামে পাঠাতে এসেছি!
গুলি চালানোর দম আছে তোমার?
তোমার থেকে অনেক কিছুই শিখেছি.
আমাকে মেরে তেমার কোনো লাভ হবে না ৷
কিছু কাজে, লাভ-ক্ষতির হিসেব করতে নেই!
শুধু কাজ করাটাই প্রয়োজন হয়!
চমেৎকার কথা ৷
কিন্তু আমাকে মেরে ফেললে, নিজেকে নির্দোষ কিভাবে প্রমান করবে?
সত্যিটা শুধু আমিই জানি!
সম্ভবত, ডিস্ক আমার কাজে আসবে!
ডিস্ক, তোমার কাছে?
আরে নাহ...
তোমার ভালবাসায়, টাওয়ার টেনে, আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে!
ডিস্ক, আমাকে দিয়ে দাও!
আমি তেমাকে পৃথিবীর যে কোনো প্রান্তে পাঠাতে প্রস্তুত!
হয়তবা.
চোর পুলিশ খেলতে-খেলতে নেতিয়ে গেছো ৷
ভেগে ক্লান্ত হইনি, যতটা ভাবতে ভাবতে হয়েছি...
...যে আমাকে ধোকা কেনো দিয়েছো?
বাদ দাও, এটি শেষ।
কেমন ধোকা?!
এটাই আসল দুনিয়া ৷
তোমার কি মনে হয়, সিংহানিয়া আমাকে বলে, বরিসের সব এম্পায়ার নিজের নামে করে নিয়েছে!
এই সাম্রাজ্য নিজের বুদ্ধি ও শক্তি দিয়ে আমি করেছিলাম!
আবার সেটা ফিরে পেতে, তোমার মত হাজারজনকে কুরবানী দিতে পারি!
ঠিকাছে,
আমি তোমাকে ছ্যাকা দিয়েছি!
তুমি চাও, আমি ক্ষমা চাই?
আমি খুবই দুঃখিত, বিজয় ৷
খুশি?
অন্তর বরফে গলছে না?!!
এবার মাথা খাটাও, বিজয় ৷
এখনো সময় আছে...
আমার সঙ্গ দাও,
এতে তোমারও লাভ...
...আমারও লাভ ৷
এটাই সিগন্যান!
সবাই এবার যাও ৷
আমি পুনরায় বলছি, সমস্ত দল একসাথে যাও।
লক্ষি ছেলে! আসো...
পিস্তল নিচে করো!
বাংলাদেশী পুলিশ
আবারও বলছি...
তোমার পিস্তল নিচে নামাও ৷
থামো, বিজয়!
ভুল করো না, এ কে আমাদের দিয়ে দাও ৷
প্লিজ, আমাকে মেরে ফেলো!
আমাকে জিন্দা ছাড়লে, তোমার বড় ভুল হবে!.
তার কথা শুনো না, সে তেমাকে ফাসাতে চায়?
খামোশ ৷
মনে রেখো, তুমি যেখানেই যাও, একদিন না একদিন অবশ্যই খুজে নিবো...
ঐ দিন তোমার জীবনের শেষ দিন হবে!
তার কথা শুনো না, বিজয় ৷
তারপর রোমা, তারপর দিপু!
আমি সবাইকে মেরে ফেলবো...
...এখনি আমাকে মেরে ফেলো ৷
যদি তাই হয়, ভার্ধান?...
...আমি অপেক্ষায় থাকবো ৷
তারাতারি কর.
তাকে দ্রুত নিয়ে যাও!
বিজয়?
দাঁড়ান, একটু ৷
শেষ পর্যন্ত.
নিজেকে নির্দোষ প্রমান করেই ছাড়লে!
তুমি বিনা এটা সম্ভব হতো না!
ধন্যবাদ
স্যার, আপনাকে এখনই হাসপাতাল যেতে হবে।
হ্যা অবশ্যই!
আমার সাথে এসো, রোমা ৷
এক্সকিউজ মি?
সে আমাদের সাথে আসতে পারবে না?
দুঃখিত, স্যার ৷
ম্যাম, দয়া করে একপাশে সরে যান।
চিন্তা করো না ৷
হসপিটালে দেখা করবো ৷
বিজয়!
তোমার প্রেমে হাবুডুবু খাচ্ছি ৷
মুজে জংলি বিল্লি (বন্য বিড়াল) বহুত পছন্দ হ্যায় ৷
কাছে আসো ৷
আমার বন্য বিড়াল অনেক পছন্দ ৷
জংলি বিল্লি ৷
মালিক সাহেব, এই এম্বুলেন্স কোথায় যাচ্ছে?
এক মিনিট, স্যার...
হসপিটাল, কেনো? কি হয়েছে?
সে-ই ডন!
"মুজে জংলি বিল্লি বহুত পছন্দ হ্যায়..."
এ কথা ডন আমার কানে বলেছিলো...
যদি সে বিজয় হয়, তাহলে সে কিভাবে জানে?
হ্যাঁ স্যার, এখনই দিচ্ছি।
গুড
এখানের ডাক্তাররা, তাকে অজ্ঞান করে রেখেছে ৷
সর্বপ্রথম, ডন এর শরীরে যত চিহ্ন আছে...
...তা তোমার শরীরে বানাবে ৷
সিউর ৷
আমার শরীরে ৷
আর হ্যা, বলতে ভুলে গিয়েছিলাম...
দিপুর এডমিশন, মালয়েশিয়ার এক ইন্টারন্যাশনাল স্কুলে করিয়েছি ৷
যখন ডন, অর্থাৎ তুমি...
...নিজের পাতালপুরিতে যাবে...
...তুমি আহত, এবং অসুস্থ থাকবে ৷
এবং গজনীর আমিরের মত মেমোরি লস থাকবে ৷
যখনি ডন এর অতিত জানতে পারবে,...
...তখনি তোমার অতিত ফিরে আসবে ৷
ধন্যবাদ
ছাড়ার চেষ্টা করেছিলে না?
আর কি কি ছাড়বে?
সবাইকে তো ছেড়ে দিয়েছি, তোমাকে ছাড়া ৷
সত্যি ডন ৷
আজ তো মনে হয়েছিলো, তুমি ধরা পড়ে যাবে...
...অথবা তেমাকে হারিয়ে ফেলবো ৷
কার কাছে... রোমার কাছে?
-যেই ডিস্ক, তুমি পুলিশকে দিয়েছিলে... - সেটা নকল ৷
ঐ টায় কখনো কিছু ছিলোই না ৷
চিন্তা করো না, জানেমন ৷
পুরো এশিয়ার আন্ডারওয়ার্ল্ডের বাদশাহ হলাম আমি ৷
আই এম দ্যা কিং
আর খাচায় আটকানোর কথা...
একটা কথা সবসময় মনে রেখো,
প্লিজ...
ডন কো পাকার না, মুশকিল হি নেহি....
❥ কিছু কাজে লাভ-ক্ষতির হিসেব করতে নেই, কাজ এবং মানুষটাকে ভালোবেসে করতে হয়! ডন অর্থাৎ শাহরুখকে ভালোবেসেই এই মূভিটা সাব করা ৷ ___DON ❥ অনুবাদে: ইমরান মাহির লেখক: টু লাভ (উপন্যাস) Fb: Aariyan Hridoy